Über die Grenze
Der Film
Episoden
Regisseure
Termine
Downloads
Presse
Credits
Polen
Tschechien
Slowakei
Ungarn
Slowenien

Episode 1: Polen

 

MIĘDZY DRZWIAMI /

ZWISCHEN DEN TOREN

 

von Paweł Łoziński

 

Ein Blick auf die Welt von Vorgestern, die immer noch präsent ist, aber von der europäischen Zukunftseuphorie verschwiegen wird. Ein Leben in der Fremde: alte, aus dem Osten vertriebene Polen auf einstmals deutschem Gebiet bei ihren alltäglichen Wegen im nachbarschaftlichen Umfeld. Deutsche Apfelbäume und russische Brunnenpumpen markieren die Veränderungen des vorigen Jahrhunderts. Entwurzelung und Erinnerungen an die lange Reise ins Ungewisse verbinden die Menschen, alltägliche Wege und Reparaturen führen zusammen. Gemeinsam sind sie alt geworden: ZWISCHEN DEN TOREN ist ein Grenzgang im Spätherbst an den Randzonen des Lebens: „Alles ist so schnell vorbei gegangen. Als ob ich gerade durch ein Tor gegangen wäre, und jetzt bei einem anderen schon wieder hinaus müsste."

 

Credits

 

Spojrzenie na przeszłość, która wciąż jest żywa, ale o której się nie mówi, z euforią patrząc w przyszłość Europy. Życie na historycznie obcej ziemi: starzy ludzie, Polacy, wywiezieni ze swojej ojczyzny przez Sowietów na ziemie, które kiedyś należały do Niemiec, dożywają tu swego żywota, a za rzeką mieszkają ich sąsiedzi, którzy sami zostali stąd przesiedleni. Niemieckie jabłonie i rosyjskie pompy symbolizują zmiany, które zaszły w ubiegłym stuleciu. Wspomnienie wysiedlenia i długiej podróży w nieznane łączy ludzi, a wspólne codzienne prace zbliżają ich do siebie. Razem się zestarzeli... „MIĘDZY DRZWIAMI” to spacer późną jesienią na krawędzi życia. „Wszystko tak szybko przeszło. Czuję się jakbym weszła jednymi drzwiami a teraz muszę wyjść innymi”.

 

 

 

 

(c) Geyrhalterfilm