Über die Grenze
Der Film
Episoden
Regisseure
Termine
Downloads
Presse
Credits
Polen
Tschechien
Slowakei
Ungarn
Slowenien

Episode 4: Ungarn

 

BAHTALO! /

VIEL GLÜCK!

 

von Róbert Lakatos

 

Eine Reise über die Grenze von Ost nach West und wieder zurück. Der Gabor-Gypsy Lali und sein Freund, der rumänische Ungar Lóri reisen von Rumänien (Transsylvanien) nach Wien, um Geschäfte zu machen. Die Reise konterkariert die Klischees von diebischen Rumänenbanden und zeigt zwei sympathische Helden, die im imperialen Wien zwischen Mexikoplatz und einem magischen Ort namens Stadlau verloren gehen, der sich als Müllflohmarkt entpuppt. In einem babylonischen Sprachengewirr aus Ungarisch, Deutsch, Englisch, Türkisch, Rumänisch und Romanes versuchen sie Anschluss zu finden, um schließlich wieder für kurze Zeit zurückzukehren nach Transsylvanien, in die verschneiten Dörfer mit wartender Familie. Viel Glück! Ist eine witzige und metaphernreiche Sicht auf unterschiedliche Mentalitäten und Kontraste.

 

Credits

 

Határokon keresztül keletről nyugat felé, majd vissza: Lali az erdélyi Gábor-cigány és

erdélyi magyar barátja Lóri „üzleti” útra indulnak Bécsbe.

Az utazásukról szóló film, a románokról elterjedt lopásokkal kapcsolatos klisékkel ellentétben, két szimpatikus szereplőt mutat be, akik eltévednek Bécsben, valahol a Mexikó tér és a rejtélyes Stadlau között, melyről kiderül, hogy tulajdonképpen egy ócskaságokat árusító bolt. A főszereplők bábelinek nevezhető útjuk alatt, magyarul, németül, angolul, törökül, románul és romani nyelven beszélve, illetve gagyogva, próbálnak boldogulni, majd visszatérnek Erdélybe, ahol hozzátartozóik várjak őket. BAHTALO! az ellentétes mentalitások metaforákban gazdag, humoros összefoglalása.

 

ACROSS THE BORDER: Episode 4 - Hungary